В настоящем издании читателям предлагается перевод одного из самых значительных трудов преподобного Никодима Святогорца – «Пидалиона», или «Греческой кормчей книги». «Пидалион», в переводе с греческого «кормило», представляет собой полнейший свод священных канонов Православной Церкви, снабженный обширными комментариями, в которых излагается и подробно разъясняется учение Вселенских Соборов и святых отцов. Работая в конце XVIII века над составлением нового канонического сборника, прп. Никодим провел большую исследовательскую работу и отобрал важный и достоверный материал с целью вернуть прежнее значение византийскому каноническому праву.

Текст священных канонов в «Пидалионе» прежде всего приводится на древнегреческом языке, и лишь затем дается его переложение, озаглавленное как «Толкование». За «Толкованием» следует «Согласование», представляющее собой указатель параллельных мест, а заключают своеобразную четырехуровневую структуру «Пидалиона» примечания с обстоятельными комментариями прп. Никодима Святогорца. В данном русском издании «Пидалиона» как древнегреческий текст правил, так и его переложение с комментариями переведены на современный русский язык.

Издание хранится в фонде библиотеки ОЦАД и доступно к выдаче. Оно рекомендовано студентам высших духовных учебных заведений и светских вузов, пастырям Церкви, историкам и канонистам для профессионального использования, а также всем, кто интересуется церковным правопорядком эпохи Вселенских Соборов.