18 декабря 2025 г. Кандидатский диссертационный совет ОЦАД под председательством ректора протоиерея Максима Козлова провел защиту диссертации на соискание ученой степени кандидата богословия.
В рамках заседания состоялась защита кандидатской диссертации и.о. ректора Екатеринодарской духовной семинарии иерея Андрея Викторовича Кретова на тему: «Принципы перевода святителем Феофаном Затворником избранных песнопений Октоиха (богословский и филологический анализ)».
Научный руководитель – Маршева Лариса Ивановна, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой древних и новых языков Сретенской духовной академии.
Официальными оппонентами выступили:
– Каширина Варвара Викторовна, доктор филологических наук, доцент, научный редактор издательства Введенского ставропигиального мужского Оптина пустынь;
– иерей Стефан Валерьевич Даниленко, кандидат богословия, доцент кафедры богословия Московской духовной академии.
Ведущая организация – Тамбовская духовная семинария Тамбовской епархии Русской Православной Церкви.
На автореферат диссертации поступили одиннадцать положительных отзывов.
Диссертационный совет отметил, что теоретическая значимость работы заключается в дополнении и корректировке понимания переводческих принципов, используемых в богослужебных текстах, механизмах их применения и связанных с ними результатов, что вносит вклад в изучение богословских и лингвистических аспектов перевода литургической литературы.
Практическая значимость диссертации состоит в возможности ее применения в преподавании дисциплин, связанных с русской патрологией, историей отечественной духовной литературы, богослужебной поэтикой и теорией перевода.
Полученные результаты могут быть полезны как в учебной, так и научно-богословской работе при анализе текстов, созданных на «стыке» церковнославянской и русской традиций, а также в практике адаптации богослужебных переводов к современным условиям.
По результатам состоявшейся дискуссии и голосования кандидатский диссертационный совет вынес решение – ходатайствовать перед Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом об утверждении иерея Андрея Кретова в ученой степени кандидата богословия.
