Настоящее издание представляет собой первый опубликованный опыт построчного сопоставления Псалтири на трёх языках одновременно: древнегреческом (в редакции Септуагинты), церковнославянском и русском синодальном. Книга позволяет российскому читателю впервые увидеть тексты не по отдельности, а в непосредственном сравнении, что особенно ценно для глубокого анализа и понимания. Составителем сравнительной Псалтири выступил выпускник докторантуры ОЦАД, ректор Донской духовной семинарии, доктор богословия протоиерей Тимофей Фетисов.
Особенностью сравнительной Псалтири стали QR-коды на страницах каждого псалма, с помощью которых можно перейти к аудиозаписи и услышать, как из уст носителя языка звучит древнегреческий текст в редакции Септуагинты. Это делает книгу ценным практическим пособием для изучающих язык Древней Церкви.
Во введении подчеркивается, что для семинариста предлагаемое пособие является эффективной дидактической методикой освоения аутентичного языка Древней Церкви, для богослова – удобной формой исследования экзегетических оттенков, для русского православного паломника – возможностью подготовиться к осмысленному участию в богослужении на Афоне и в монастырях Греции.
Также предлагаем подборку учебников и учебных пособий по изучению древнегреческого языка из фонда библиотеки ОЦАД. Они адресованы всем, кто желает глубже познакомиться с древнегреческим синтаксисом в научном освещении.
