Андрей Критский, свт. Канон великий святителя Андрея Критского в его древнейшем подлиннике / свт. Андрей, архиеп. Критский ; исследование, поэтический перевод и комментарии прот. Виталия Головатенко. – М. : Эксмо, 2022. – 485 с. – (Православная библиотека).

Великий покаянный канон святителя Андрея, архиепископа Критского, имеет исключительную значимость в христианском литургическом творчестве. Настоящее поэтическое переложение канона выполнено протоиереем Виталием Головатенко не со славянских переводов, содержащих неточности, но с его критического текста, созданного на основе древнейших (IX–XIII вв.) списков из греко-византийских рукописей. Каждая строфа прокомментирована с объяснением библейской основы, богословских понятий и предметов текста.

Работа составлена по классическому образцу издания письменного памятника. В предисловии рассказывается о предыстории канона, о том, что представляет собой этот жанр, о его авторе, истории создания произведения и его включении в литургический обиход, о многочисленных прибавлениях к авторским строфам канона и поисках оригинального текста. Вторая часть книги – славянский перевод XVII века и авторское переложение с переводами литургического окружения, не принадлежащими перу святителя. Она также содержит вариант реконструкции греческого текста и перевод древнейшего жития святого Андрея Критского IX века. Третья часть – комментарии ко всем текстам и приложения.