Ко дню интронизации Святейшего Патриарха Кирилла

Ко дню интронизации Святейшего Патриарха Кирилла

Патриарх Кирилл. Мысли на каждый день года / предисл. митр. Волоколамского Илариона, предисл. прот. Чада Хатфилда. – 3-е изд. – Москва ; Нью-Йорк : ОЦАД : St Vladimir's Seminary Press, 2017. – 279 с. – ISBN 9785906960047. 

Патриарх Кирилл

«Мысли на каждый день года»

(выставка одной книги)

Среди изданий трудов Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, хранящихся в фонде библиотеки ОЦАД, особое место занимает сборник «Мысли на каждый день года», выпущенный ИД "Познание" на нескольких языках. 

Данный проект - результат сотрудничества Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия и Свято-Владимирской православной семинарии в Нью-Йорке (США). Проект был осуществлен по случаю 70-летия Его Святейшества, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. 


В книгу вошли фрагменты из проповедей, докладов, научных статей, интервью, охватывающие период более чем 35-летнего пастырского служения Святейшего Патриарха и его трудов в области богословия – с 1980 по 2016 год.


Пастырь и мыслитель, Патриарх Кирилл обращает внимание на важнейшие вопросы современности: подлинную свободу и образ Божий в человеке, определение духовных приоритетов, сохранение христианской цивилизации в современном мире.

В предисловии к изданию Митрополит Волоколамский Иларион отмечает, что "как Предстоятель Русской Православной Церкви Патриарх Кирилл в первую очередь заботится о своей Церкви и пастве, ищет ответы на вопросы, актуальные для верующих России и ближнего зарубежья. Но его также волнует и то, что происходит сегодня в странах Европейского Союза, в Америке, на Ближнем Востоке. Количество затрагиваемых им тем широко. Однако, открывая эту книгу, читатель не должен забывать, что в основе всей многообразной деятельности Патриарха Кирилла лежит принцип, который сам он считает основополагающим: служение Богу и Церкви во всем и без остатка".

На русском языке книга выходила в свет трижды - в 2016 и 2017 гг.

Англоязычная версия была опубликована в серии "Orthodox Christian Profiles Series", которая знакомит читателей с деятельностью богословов разных стран и эпох. Рассказ редактора прот. Чада Хатфилда об издании: https://www.youtube.com/watch?v=a0tt5Hd-1d4&t=16s.

Patriarch Kirill in His Own Words / introduction by metropolitan Hilarion Alfeyev ; edited by Chad Hatfield. – Yonkers, New York : St Vladimir's Seminary Press, 2016. – 256 p. – (Orthodox Christian Profiles Series ; Vol. 7). – ISBN 9780881415506.

Презентация сборника на китайском языке состоялась осенью 2021 г. на Китайском Патриаршем подворье в Москве.

 http://www.jmp.ru/archiv/2021_10.pdf

"Представляя китайский перевод этой книги, митрополит Иларион подчеркнул, что количество затрагиваемых Святейшим Патриархом Кириллом тем очень широко, и раскрывает он их просто, но с той глубиной, которая присуща всем его высказываниям. Это прежде всего вопросы, связанные с проблемами современного общества, сохранения христианской цивилизации, необходимости нахождения нового языка и творческих путей для проповеди христианских ценностей в современных условиях. Как удержать баланс между универсальным и национальным? Какова природа справедливости? Каким должно быть отношение Православной Церкви к государству и власти? Может ли Церковь признавать свободу без нравственной ответственности?"

Светлаева Е. На Китайском Патриаршем подворье представили перевод книги Святейшего Патриарха Кирилла «Мысли на каждый день года» // Журнал Московской Патриархии. 2021. № 10. С. 86–87.

______________

Презентация румынского перевода состоялась в ходе поездки делегации Русской Православной Церкви в Румынию (май 2019 г.).

Весной 2021 г. был осуществлен перевод на итальянский язык.

 

Patriarca Kirill. Pensieri per ogni giorno dell'anno / introduzione di Metropolita Ilarion di Volokolamsk ; traduzione dal russo: Giovanna Parravicini. - Mosca : Istituto Postuniversitario di Alti Studi Teologici Santi Cirillo e Metodio, 2021. - 255 s. - ISBN 9785604487327.

Фрагмент вступления: "...il servizio a Dio e alla Chiesa in tutto e senza riserve. È questa la chiave con cui acostarsi al nostro volume" ("...служение Богу и Церкви во всем и без остатка. Это тот ключ, с которым следует приступить к настоящей книге").

 

Перевод книги на чешский язык увидел свет в конце 2021 г.

 

Patriarcha Kirill. Myšlenky na každý den roku / předmluva metropolity Volokolamského Ilariona ; překlad Michal Téra. – Москва : ОЦАД : Русский мир, 2022. – 231 s. – ISBN 9785604487570. 

Переводы на итальянский и чешский языки были опубликованы при поддержке фонда "Русский мир".

В течение 2022 г. предполагается издать венгерскую, немецкую и сербскую версии книги Святейшего Патриарха Кирилла. 

При подготовке выставки использованы материалы сайта ИД «Познание».

Научно-образовательная теологическая ассоциация Православный портал ИИСУС Вопросы теологии Издательский дом «Познание»